sebTRONICS
47061 Hayes Rd.
Shelby Twp. 48315, MI
czynne od poniedzialku do piatku ( 1PM – 8PM )

As Polish Constitution Day, May 3rd, approaches, we have an article by Frank Dmuchowski discussing the significance of Poland’s constitution in the context of Human Rights. Frank points out the U. S. State Department’s report on Human Rights and quotes a relevant section of the Report on Poland. We are reminded again that the U.S constitution was the first (1789) and Poland’s was the second (1791). The proximity of these milestones of government once again reminds us of the close relationship between the two countries, and once again begs the question: why isn’t Poland included in the U.S. Visa Waiver program?
Among the news from Poland, I was fascinated to see that Google’s “Street view” search function has been updated to include Poland. It was exciting to dial up the application and go to the Krakow Sukiennice and view the historic tower of St. Mary’s Church where, according to legend, the famous trumpet call warning of a Mongol invasion was cut short in mid-note by a barbarian’s arrow in 1241. In my mind’s eye, I was returning to the past scenes of a cherished trip to Poland with my mother and my brother Frank. The news item focuses on the controversy over the invasion of privacy that some feel this type of software capability represents, but its availability is simply amazing. Give it a try and see for yourself. You can start with a satellite view of Poland and view almost anywhere in the country.
As always, much is going on at the Orchard Lakes Schools, and this issue we have reports on a piano recital that took place last Wednesday and featured (no surprise!) the music of Chopin, among others. JJ Przewozniak also reports on a commemorative ceremony on the 70th anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising of 1943, including the text of remarks made in Chicago by General Consul Paulina Kapuścińska. Whether you look to the past or the future, there is always something to think about.

Jest to literatura faktu, jednocześnie powieść bardzo osobista, intymna. Autorka odważnie wciąga nas w swoje życie, z każdą stroną szczera i prawdziwa.

Oto recenzja jednej z czytelniczek:

Wchodząc do księgarni nie wiedziałam z jaką książką wyjdę. Chciałam zrobić sobie przyjemność, kupić lekką, inspirującą powieść na letnie wieczory. Wzrok mój zwabiła książka z okładką o ciepłych kolorach z zachodem słońca i walizkami czekającymi podróży. Od razu sięgnęłam po nią. Czytając opis na tylnej okładce wahałam się przez moment, gdyż emigracja kojarzyła mi się z ciężkim tematem, jednakże tytuł „Czy było warto?” zaintrygował, zaważył na kupieniu tej właśnie „Odysei dżinsowych Kolumbów”.
Od pierwszych stron znalazłam się w Polsce lat osiemdziesiątych, kiedy to pustoszały sklepy, za kostką ma-sła stało się w kolejkach godzinami i papier toaletowy był nie lada zdobyczą, w czasach przemian, dylema-tów, tragedii społecznych i osobistych. Odwiedzałam z autorką jej ulubione miejsca w Szczecinie, po czym z nią wyjechałam w świat, jakże inny od mojego. Malownicze opisy krainy Inków, tajemniczość i egzotyka, dźwięki dżungli brzmiące jak symfonia wezbrały we mnie chęci poznania Peru.
Życie w Paryżu i w Kanadzie miało inny koloryt i inne brzmienie. Losy na emigracji; nieustanne stawianie czoła wyzwaniom wprowadzało mnie w zadumę. Zatrzymywałam się często zadając sobie pytania: czy było warto? Czy chciałabym pójść śladem Liliany?
Przeżywałam z nią wzloty i upadki, borykałam się z problemami, czując atmosferę miejsc, widząc świat pełen dziwactw i ciągłej gonitwy za stabilizacją. Zaprzyjaźniłam się z nią i jej rodziną – bohaterami powie-ści.
Autorka nie zrażając się trudnościami napotkanymi na jej drodze, delektuje czytelnika swoim humorem, natomiast nie banalizuje powagi nieznanej przyszłości.
Co ja bym zrobiła na jej miejscu? Chwile poważnej refleksji, gdy ponownie zaczynam się śmiać, napotyka-jąc na żartobliwe zwroty oddające z precyzją emocje lub spostrzeżenia. Tak mi się one spodobały, że je za-adoptowałam. Jednym tchem czytałam wciąż ciekawa, co dalej, gdzie jeszcze ją losy rzucą?
W latach osiemdziesiątych wyemigrowało tysiące Polaków, ale do tej pory poza Lilianą Arkuszewską nikt tak dokładnie nie opisał fascynującej przygody emigranta.
„Czy było warto” jest jak dobra muzyka – wzrusza, raduje, unosi, pobudza, uspokaja, zastanawia i uczy. Rekomenduję tę książkę szczerze i zapewniam, że dochodząc do ostatniego zdania powieści czytelnik ze smutkiem pomyśli: jaka szkoda, że to już koniec!
Z niecierpliwością będę wyczekiwała na dalsze dzieje.
Wioleta Boillot

„Czy było warto…” ukazała się w Polsce przed kilkoma miesiącami. Jest już dostępna na pół-nocnoamerykańskim kontynencie, w Chicago, w Nowym Jorku, w Toronto, Montrealu, Ottawie jest także dostępna w wielu księgarniach internetowych typu Merlin.pl
Wierzę że ukaże się lada dzień także w Detroit
Sięgnijmy więc po tę pierwszą od wielu, wielu lat, emigracyjną literaturę, z którą będziemy mogli
się utożsamić.
Liliana Arkuszewska

This year the Fidelitas Medal was given on April 13 during the 40th Ambassadors Ball. The Ambassadors and their guests were witness ceremony of the Fidelitas Medal, bestowed upon Edward G. Pinkowski and the late Richard Roger Cosby. The Medals were accepted in behalf of Edward Pienkowski and the late Richard Cosby by Peter Obst and Rita Cosby.

Richard Roger Cosby was born on Aug. 4, 1925, in Brzesc, Poland, he became a hero at just 19-years old for his efforts in the historic Warsaw Uprising of 1944. He was captured and taken to Dresden, Germany, to a POW camp. Within six months, he escaped Stalag IV-B and was guided toward U.S. troops and his ultimate freedom.

Cosby’s heroics helped him earn the rank of 2nd Lieutenant. His distinguished service was the impetus for Poland to honor him with special commendations, including the Fighter’s Cross, the Gold Medal for Valor from Poland’s Defense Minister, and the coveted Order of Polonia Restituta by the President of Poland – one of the country’s highest honors.

In 1956, Cosby came to America and worked as a civil engineer on two
highly visible projects, Connecticut’s new interstate highway system and the Niagara Power Plant. Within seven years, and then for almost three decades, he collaborated with Mueser Rutledge in the construction of additions to the Library of Congress, the Dirksen Senate Office Building, the ational Gallery of Art and the Canadian Embassy (Washington, D.C.).

The 2013 Fidelitas Medal recipient is Edward G. Pinkowski, who was born on Aug. 12, 1916, in Holyoke, Mass. to Polish immigrant parents. While still in high school, he began what would become a prolific writing career that extended into the U.S. Navy during World War II – a career that enabled him to rise to the rank of chief specialist. During his naval career, he married his wife, Connie (Rosiello). They had two sons, Jack and Jim, while in the nation’s capital during the war.

Pinkowski, a former Am-Pol Eagle National Citizen of the Year, was able to share findings with so many others who had come to appreciate his research. On Sept. 18, 1966, some 300 years after Polish pioneer Anthony Sadowski’s birth, Pinkowski erected a monument on his grave as well as dedicating a roadside marker in Douglassville, Pa.

In 1967, at the age of 51, he received the Kosciuszko Sesquicentennial Medal from the Polish American Historical Association (PAHA) for his work in locating General Kosciuszko’s
last residence in the United States.

Throughout the years, Pinkowski spent countless hours researching Kosciuszko, Pulaski and hundreds of other notable figures. He is the author of several books and numerous articles.

The Orchard Lake Ambassadors is a membership of alumni and friends who support the Ambassadors Endowment Fund. Money raised from yearly and lifetime memberships is contributed to the fund and only the interest is distributed to special projects for the Orchard Lake Schools. Past projects have included contributions towards computers for the Seminary, roof work on many buildings throughout the campus, updated security on campus, visiting team bleachers, repairs to the Seminary steps and many other needed projects over the years. Each year, the Ambassadors are invited to attend the Ambassadors Ball. This year the 40th annual event was celebrated at the Townsend Hotel in Birmingham, Michigan on April 13, 2013, and was hosted by First Ambassadors Robert and Patti Koval.

Contributions to the Ambassadors Permanent Endowment Fund are designed to provide the future of the Orchard Lake Schools. The principal is untouched; only the interest is used to support the Schools. The levels of membership include: a $1,000 contribution for the annual membership; a one-time $10,000 contribution for a perpetual membership; a $5,000 contribution for a corporate membership; a one-time $50,000 contribution for a perpetual corporate membership; a cumulative gift of $20,000 or more for an extraordinary membership.

Cosby estimates that, since the release of “Quiet Hero,” she has addressed hundreds of audiences. She speaks with authority and passion about the countless Poles who, like her father, fought not only for Poland, but the freedom of others. Asked about some of the reactions that she found most surprising, Cosby describes the veterans, mostly of her father’s generation, who personally thanked her for inspiring them to finally share their own stories with their families. Next to having shared her father’s story with the world, she seems to draw her greatest satisfaction from those encounters.

Andrew Ladak

Richard Cosby urodził się 4 sierpnia 1925 w Brześciu w Polsce, zmarł 25 czerwca 2012 w Alexandrii, Wirginia, USA. Żołnierz Armii Krajowej. Brał udział w powstaniu warszawskim. Po upadku powstania internowany w niemieckim obozie jenieckim Stalag IV B w Mühlberg/Elbe, z którego udało mu się zbiec w 1945 roku. Przez kilka dni wraz z kolegami ukrywał się w lesie, nagle zobaczyli lecący amerykański samolot, który zrzucił w ich pobliżu mały pakunek z tabliczką czekolady, do której dołączona była karteczka: „Witajcie, między wami a naszymi oddziałami nie ma już niemieckich wojsk. (…) Macie do przejścia piętnaście mil i będziecie wolni”. Udało im się dotrzeć do pozycji alianckich, skąd wyjechał do Wielkiej Brytanii. W Londynie, gdzie ukończył Uniwersytet Londyński – Queen Mary College, uzyskał tytuł inżyniera cywilnego.
Po krótkim pobycie wyjechał do Stanów Zjednoczonych, zmienił nazwisko na Richard Cosby. Pracował przy projektowaniu międzystanowego systemu autostrad w północno-wschodniej części USA. Pracując jako inżynier brał udział w rozbudowie znanych budynków w Waszyngtonie, m.in. budynku Senatu, biblioteki Kongresu, ambasady kanadyjskiej oraz National Gallery of Art. Historię jego życia opisała córka, Rita Cosby, słynna dziennikarka, w książce pod tytułem “Cichy bohater: tajemnice z przeszłości mojego ojca”. Książka w wersji oryginalnej jest bestsellerem „New York Timsa”.
Rita Cosby odbierając Medal Fidelitas, pośmiertnie przyznany ojcu, z wielkim wzruszeniem opowiedziała o losach ojca, swoich relacjach z nim, o nieujawnionych dotąd sekretach rodzinnych, i o wspólnej podróży do Polski. “Miałam okazję przepytywać wielu światowych przywódców, gwiazdy i znakomitości, jednak moim najważniejszym rozmówcą był mój ojciec” – mówi Rita Cosby.

Drugim odznaczonym przez Orchard Lake Schools jest Edward Pinkowski, nestor polonijnych historyków, dokumentujący wkład Polaków w rozwój Stanów Zjednoczonych. Urodził się 12 sierpnia 1916, w Holyoke w stanie Massachusetts w rodzinie polskich emigrantów. Już w szkole średniej zaczyna pisać. Jest autorem kilku książek, m.in.: “Washington’s Officers Slept Here”, “Forgotten Fathers”, “Lattimer Massacre”, “History of Bridgeport, PA” i “Anthony Sadowski—Polish Pioneer”. Wiele lat swojego życia poświęcił ustaleniu ostatniego miejsca pobytu Tadeusza Kościuszki i odnalezieniu grobu generała Kazimierza Pułaskiego. Kamień z wyrytym nazwiskiem generała i datą jego śmierci znalazł około 100 metrów od rzeki Greenwich w maleńkiej miejscowości Deadwood, nazywanej miastem duchów. Przez lata Pinkowski poszukiwał szczegółów z życia wielkich Polaków zasłużonych dla Ameryki, przede wszystkim interesował go Kościuszko, Pułaski, ale i inni zasłużeni dla kraju Polacy.
Postać Edwarda Pinkowskiego podczas uroczystości przybliżył Peter Obst, tłumacz.

Na „Balu Ambasadorów” spotkaliśmy wiele znanych osobistości polonijnych, niektórzy są na naszych zdjęciach (zdjęcia obok).

„Dekaban Lectures”
W ramach serii wykładów organizowanych przez Piast Instytut, Rita Cosby spotkała się z członkami oraz przyjaciółmi Instytutu. 14 kwietnia w niedzielę w gościnnym domu Państwa Annette i Waldka Raczkowskich zebrało się ponad 40 zaproszonych gości, by posłuchać wykładu Rity Cosby. Dzieląc się historią swojej rodziny i ojca, Richarda Cosby, wielokrotnie zwracała się do zgromadzonych, dziękując wszystkim „cichym bohaterom” , którzy walczyli i oddawali życie za wolność innych. „Quiet Hero: Secrets From My Father ” czyta się jednym tchem, pisząc bardzo emocjonalnie ukazuje czytelnikowi historię ojca, a tym samym przybliża bohaterstwo polskiego narodu.
Więcej o wykładzie Cosby przeczytacie w tekście Andrzeja Ładaka, który publikujemy na str. 14.
Organizatorom Ambassadors Ball i Piast Instytut dziękuję za zaproszenie.
Alicja Karlic